Мастера художественного перевода – о Дальнем Востоке в литературе России и АТР

Круглый стол (12+) в рамках нового сезона Премии имени В.К. Арсеньева пройдет в режиме онлайн 25 марта Онлайн-конференция.

Круглый стол (12+) в рамках нового сезона Премии имени В.К. Арсеньева пройдет в режиме онлайн 25 марта Онлайн-конференция. Фото: ИА PrimaMedia

Организаторы Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (12+), новый сезон которой стартовал 1 февраля 2022 года, продолжают серию онлайн-конференций (12+), посвященных Премии. Очередная конференция — "Мастерство художественного перевода: Дальний Восток в литературе России и стран АТР" — с участием российских и зарубежных мастеров перевода начнется в пятницу, 25 марта, в 10.00 часов по московскому времени , сообщает ИА PrimaMedia.

Для обсуждения участникам круглого стола будут предложены следующие вопросы:

Литература России, востребованная в странах АТР — это русская классика и научные труды? Переводят ли что-то из современной художественной литературы? Много ли в странах АТР издательств, заинтересованных в переводе русской литературы на отечественные языки? Какие произведения из Азии переводят сегодня на русский? Что следовало бы перевести? Какие темы, связанные с российским Дальним Востоком, интересны или могут заинтересовать писателя из Азии? Нюансы перевода с русского на языки стран АТР и наоборот. Много ли сегодня специалистов в этой области и над чем они работают?

Трансляция конференции будет вестись на сайте ИА PrimaMedia, а также на региональных сайтах Медиахолдинга PrimaMedia во всех регионах Дальнего Востока и в официальных аккаунтах в социальных сетях.

Спикерами круглого стола станут:

— Вячеслав Коновалов — куратор Премии имени В.К. Арсеньева, президент Фестиваля "Литература Тихоокеанской России" (12+);

— Александр Зубрицкий — директор Дальневосточного филиала фонда "Русский мир";

— Сергей Турко — главный редактор издательства "Альпина Паблишер";

— Нгуен Туи Ань — писательница, заместитель председателя Совета детской литературы при Союзе писателей Вьетнама;

— Ван Цзиньлин — директор Института иностранных языков Чанчуньского университета, директор Культурно-образовательного центра С. Есенина в Чанчуньском университете;

— Ким Хён Тхэк — профессор университета иностранных языков Хангук, вице-президент Корейско-российского общества культуры и искусства, директор представительства Санкт-Петербургского государственного университета в Республике Корея;

— Хе Роман (Хе Нам Ёги) — литературный переводчик, член Союза писателей России.

Модератором конференции выступит Антон Ефимов — кандидат филологических наук, журналист.

Напомним, что Общероссийская литературная Премия "Дальний Восток" имени В.К. Арсеньева учреждена по инициативе заместителя Председателя Правительства Российской Федерации — полномочного представителя Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе Юрия Трутнева. Впервые лауреаты Премии были названы в декабре 2019 года. Произошло это в рамках мероприятий "Дней Дальнего Востока в Москве" в здании Российского Фонда культуры.

Главная цель Премии — поддержка российских и зарубежных писателей, посвящающих свои произведения Дальнему Востоку и содействующих формированию единого культурного пространства многонациональной России.

За три сезона на соискание Премии поступило более 300 заявок от писателей из 24 субъектов Российской Федерации, а также от соотечественников, проживающих за рубежом.

Ежегодно жюри Премии определяет лучшие произведения по трем номинациям: "Длинная проза", "Короткая проза", "Проза для детей". Победители получают денежное вознаграждение и ценные призы.

Сайт Премии — премияарсеньева.рф , группа Вконтакте https://vk.com/premiyaarsenyeva .

Источник

Предложить новость