Трудности перевода: сахалинский сленг

«Приехав на Сахалин, услышал про загадочную местную куксу. Друзья посмеялись и обещали приготовить.

«Приехав на Сахалин, услышал про загадочную местную куксу. Друзья посмеялись и обещали приготовить. Принесли доширак. Ужасное разочарование»

Сitysakh.ru собрал для читателей несколько забавных историй, связанных с непониманием островного сленга.

«В Москве лапшу быстрого приготовления называют бич-пакет или бомжовка. C куксой вышло недопонимание»

— поделился Вячеслав, турист из столицы.

«Молодой человек в шутку называл рыбкой, навагой. Думала, что это потому, что я стройная как рыбка, а потом узнала, что это на местном сленге навага-рыба, которая на все ведется. Действительно наивная»,

— cо смехом рассказывает София из Твери.

София также отметила, что детская игра «камень-ножницы-бумага» на материке заканчивается словами «цу-е-фа», а на Сахалине — «эн-бен-цо». Eсли в Твери предложить сыграть на «эн-бен-цо"-тебя никто не поймет.

Среди незнакомых слов туристы также назвали «чилим», «пруль» и выражение «до корейской пасхи».

ИА «Citysakh.ru»

Автор: Ангелина Бородина

Источник

Предложить новость